Mehrsprachige Website mit Kopage erstellen

Wenn sich deine Website an Besucher mit unterschiedlichen Sprachen richtet, kannst du mit dem klassischen Kopage Website Builder eine mehrsprachige Website aufbauen.

Dabei werden die Inhalte so organisiert, dass Besucher zwischen den verfügbaren Sprachversionen wechseln können. Das ist beispielsweise für Schweizer Unternehmen interessant, die ihre Website auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch anbieten möchten.

In dieser Anleitung erklären wir dir, wie du eine mehrsprachige Kopage Website sinnvoll planst, worauf du beim Übersetzen deiner Inhalte achten solltest und wie du die verschiedenen Sprachversionen nach der Einrichtung kontrollierst.

Kurz erklärt: Mehrsprachigkeit bedeutet, dass deine Website Inhalte in mehreren Sprachen bereitstellt. Entscheidend ist nicht nur die technische Sprachumschaltung – jede Sprachversion sollte auch inhaltlich vollständig und verständlich gepflegt werden.

Wann ist eine mehrsprachige Website sinnvoll? #

Eine zusätzliche Sprache ist dann sinnvoll, wenn ein relevanter Teil deiner Zielgruppe diese Sprache tatsächlich benötigt.

In der Schweiz kann beispielsweise eine Kombination aus mehreren Landessprachen sinnvoll sein:

Deutsch
Französisch
Italienisch

Bei international ausgerichteten Websites kann zusätzlich oder stattdessen Englisch relevant sein.

Welche Sprachen du anbietest, sollte sich nach deiner tatsächlichen Zielgruppe richten und nicht danach, möglichst viele Sprachversionen vorweisen zu können.

Lieber wenige Sprachen vollständig pflegen #

Jede zusätzliche Sprache erhöht den Pflegeaufwand deiner Website.

Wenn du beispielsweise vier Sprachversionen anbietest und später Öffnungszeiten, Preise, Dienstleistungen oder Kontaktdaten änderst, musst du prüfen, ob diese Informationen in allen betroffenen Sprachversionen aktualisiert werden müssen.

Es ist deshalb häufig besser, zwei Sprachen vollständig und aktuell anzubieten als fünf Sprachversionen, von denen mehrere unvollständig oder veraltet sind.

Praxis-Tipp: Füge eine neue Sprache erst dann hinzu, wenn du auch sicherstellen kannst, dass die wichtigsten Inhalte in dieser Sprache vollständig vorhanden und künftig pflegbar sind.

Mehrsprachigkeit vor dem Aufbau planen #

Bevor du mit der Übersetzung beginnst, solltest du festlegen, welche Bereiche deiner Website in den zusätzlichen Sprachen verfügbar sein sollen.

Bei einer vollständigen mehrsprachigen Unternehmenswebsite betrifft das beispielsweise:

Startseite
Über uns
Dienstleistungen
Kontakt
Formulare
Blog oder News
rechtliche Informationen
weitere wichtige Unterseiten

Je umfangreicher die Website ist, desto wichtiger wird eine saubere Planung.

Ausgangssprache zuerst fertigstellen #

Wenn du eine neue Website erstellst, ist es meistens sinnvoll, zunächst die Inhalte der Hauptsprache weitgehend fertigzustellen.

Dadurch vermeidest du, dass du gleichzeitig an mehreren Sprachversionen noch grundlegende Seitenstrukturen und Texte ändern musst.

Ein sinnvoller Ablauf kann beispielsweise so aussehen:

Seitenstruktur planen
        ↓
Hauptsprache erstellen
        ↓
Inhalte kontrollieren
        ↓
weitere Sprache einrichten
        ↓
Inhalte übersetzen
        ↓
Sprachversion vollständig testen

Wie du die grundlegende Struktur deiner Website aufbaust, erklären wir unter Seiten, Navigation und Untermenüs in Kopage verwalten.

Zusätzliche Sprache in Kopage einrichten #

Der klassische Kopage Website Builder bietet Funktionen für mehrsprachige Websites.

Öffne die entsprechende Sprach- beziehungsweise Mehrsprachigkeitsfunktion und richte dort die gewünschte zusätzliche Sprache ein.

Welche Sprachen du aktivierst, hängt von deiner Zielgruppe und den tatsächlich vorhandenen Übersetzungen ab.

Kontrolliere nach der Einrichtung, ob Besucher zwischen den vorgesehenen Sprachversionen wechseln können.

Wichtig: Aktiviere eine Sprache nicht vorschnell auf einer produktiven Website, wenn die dazugehörigen Inhalte noch nicht vollständig vorbereitet sind. Besucher sollten möglichst nicht auf halbfertigen Sprachversionen landen.

Sprachumschaltung für Besucher #

Besucher müssen erkennen können, dass deine Website in mehreren Sprachen verfügbar ist.

Dafür wird eine entsprechende Sprachauswahl beziehungsweise Sprachumschaltung verwendet.

Sie sollte leicht auffindbar und verständlich sein.

Mögliche Bezeichnungen können beispielsweise sein:

Deutsch
Français
Italiano
English

Die ausgeschriebenen Sprachnamen sind eindeutig und auch für Besucher verständlich, die mit bestimmten Abkürzungen möglicherweise nicht vertraut sind.

Sprachnamen oder Flaggen? #

Eine Sprache und ein Land sind nicht dasselbe.

Deutsch wird beispielsweise in mehreren Ländern gesprochen, ebenso Englisch oder Französisch.

Ausgeschriebene Sprachnamen sind deshalb häufig eindeutiger als eine ausschließliche Darstellung über Landesflaggen.

Wenn deine gewählte Darstellung Symbole oder Flaggen verwendet, sollte trotzdem klar erkennbar sein, welche Sprache damit ausgewählt wird.

Mehrsprachigkeit bedeutet nicht automatisch automatische Übersetzung #

Die technische Möglichkeit, mehrere Sprachen auf einer Website anzubieten, ist von der eigentlichen Übersetzung der Inhalte zu unterscheiden.

Eine zusätzliche Sprachversion muss inhaltlich ebenfalls gepflegt werden.

Gehe deshalb nicht davon aus, dass jeder Text automatisch korrekt in einer anderen Sprache vorhanden ist, nur weil du die entsprechende Sprache für die Website eingerichtet hast.

Wichtig: Kontrolliere jede Sprachversion inhaltlich. Eine technisch vorhandene Sprachumschaltung garantiert weder eine vollständige noch eine sprachlich korrekte Übersetzung.

Texte sinnvoll übersetzen #

Eine gute Übersetzung sollte die Bedeutung des Ausgangstextes vermitteln und gleichzeitig in der Zielsprache natürlich wirken.

Wortwörtliche Übersetzungen können insbesondere bei Überschriften, Werbeaussagen, Fachbegriffen oder Redewendungen unnatürlich klingen.

Achte außerdem auf regionale Besonderheiten.

Ein deutscher Begriff, der in Deutschland üblich ist, muss beispielsweise nicht automatisch die beste Formulierung für eine deutschsprachige Schweizer Zielgruppe sein.

Navigation ebenfalls übersetzen #

Nicht nur die eigentlichen Seitentexte sollten in der jeweiligen Sprache verständlich sein.

Auch Navigationselemente müssen berücksichtigt werden.

Beispielsweise:

Deutsch:
Startseite
Über uns
Dienstleistungen
Kontakt

Englisch:
Home
About Us
Services
Contact

Eine englische Inhaltsseite mit einer vollständig deutschen Navigation wirkt unfertig und kann die Orientierung erschweren.

Buttons und kurze Texte nicht vergessen #

Bei der Übersetzung werden häufig die großen Textbereiche berücksichtigt, während kleinere Elemente übersehen werden.

Dazu können gehören:

Buttons
Formularbeschriftungen
Hinweistexte
Bildbeschreibungen
Kontaktinformationen
Footer-Inhalte
Bestätigungsnachrichten
Navigation
Überschriften

Kontrolliere deshalb eine Sprachversion immer als vollständige Website und nicht nur anhand der längeren Textabschnitte.

Formulare in mehreren Sprachen #

Wenn deine Website ein Kontaktformular besitzt, sollten auch dessen sichtbare Texte zur jeweiligen Sprachversion passen.

Dazu gehören insbesondere Feldbezeichnungen, Hinweise, Pflichtfeldinformationen und der Absende-Button.

Ein französischer Seitentext mit deutschen Formularfeldern wirkt beispielsweise unvollständig.

Wie du Formulare grundsätzlich aufbaust, erklären wir unter Formulare und Kontaktformulare mit Kopage erstellen.

Kontaktinformationen in allen Sprachen kontrollieren #

Telefonnummern, E-Mail-Adressen oder die Firmenanschrift müssen normalerweise nicht sprachlich übersetzt werden, sollten aber in allen relevanten Sprachversionen korrekt vorhanden sein.

Bei Öffnungszeiten, Anfahrtsinformationen oder zusätzlichen Hinweisen können dagegen sprachliche Anpassungen erforderlich sein.

Kontrolliere deshalb auch vermeintlich identische Kontaktbereiche.

Bilder auf mehrsprachigen Websites #

Viele Bilder können in mehreren Sprachversionen unverändert verwendet werden.

Enthält ein Bild jedoch sichtbaren Text, muss geprüft werden, ob dieser Text auch für die jeweilige Sprachversion geeignet ist.

Ein Banner mit fest eingebauter deutscher Werbeaussage ist beispielsweise auf einer französischen Seite möglicherweise nicht sinnvoll.

Praxis-Tipp: Verwende wichtigen Text möglichst als echten Website-Text und nicht fest eingebaut innerhalb eines Bildes. Das erleichtert auch die Pflege mehrsprachiger Websites.

Weitere Hinweise zu Bildern findest du unter Bilder, Fotogalerien und Slider in Kopage erstellen.

Blog und News in mehreren Sprachen #

Wenn du einen Blog oder News-Bereich betreibst, solltest du festlegen, ob neue Beiträge ebenfalls in allen Sprachen erscheinen sollen.

Das kann den redaktionellen Aufwand erheblich erhöhen.

Ein neuer Beitrag bedeutet bei mehreren vollständig gepflegten Sprachversionen gegebenenfalls auch mehrere Übersetzungen und Kontrollen.

Plane deshalb bereits vor dem Start, welche Inhalte du in welchen Sprachen veröffentlichen möchtest.

Die Blog-Funktion erklären wir unter Blog und News mit Kopage erstellen und verwalten.

FAQ und andere Module berücksichtigen #

Auch Inhalte aus zusätzlichen Apps oder Modulen können sprachabhängige Texte enthalten.

Ein FAQ-Bereich, Veranstaltungskalender oder eine andere Funktion sollte deshalb bei der Prüfung der Sprachversionen nicht vergessen werden.

Weitere Funktionen behandeln wir unter Apps und Module in Kopage: FAQ, Kalender, Newsletter, Downloads & Co..

Rechtliche Inhalte nicht einfach ungeprüft übersetzen #

Besondere Vorsicht ist bei rechtlichen Texten geboten.

Datenschutzerklärungen, Vertragsinformationen oder andere rechtlich relevante Inhalte sollten nicht einfach ungeprüft Wort für Wort übersetzt werden.

Ob eine Übersetzung inhaltlich und rechtlich geeignet ist, hängt von deinem konkreten Anwendungsfall und den anwendbaren Vorgaben ab.

Wichtig: Eine sprachlich plausible Übersetzung ist nicht automatisch eine rechtlich geprüfte Übersetzung.

Datums-, Zahlen- und Preisangaben kontrollieren #

Mehrsprachigkeit betrifft nicht ausschließlich Wörter.

Je nach Zielgruppe können sich auch Schreibweisen für Datumsangaben, Zahlen oder andere Informationen unterscheiden.

Besonders bei Preisen solltest du außerdem darauf achten, dass nicht versehentlich unterschiedliche oder veraltete Angaben in einzelnen Sprachversionen stehen.

Wenn sich ein Preis ändert, sollten alle betroffenen Sprachversionen kontrolliert werden.

Inhalte in allen Sprachversionen aktuell halten #

Die größte Herausforderung einer mehrsprachigen Website ist häufig nicht die erstmalige Übersetzung, sondern die spätere Pflege.

Wenn du beispielsweise einen deutschen Text aktualisierst, solltest du prüfen, ob dieselbe Information auch in anderen Sprachen geändert werden muss.

Ein einfacher redaktioneller Ablauf kann helfen:

Inhalt in Hauptsprache ändern
        ↓
betroffene Sprachversionen bestimmen
        ↓
Übersetzungen aktualisieren
        ↓
alle Versionen kontrollieren
        ↓
Änderung abschließen

Veraltete Übersetzungen vermeiden #

Besonders problematisch sind Sprachversionen, die auf den ersten Blick vollständig aussehen, aber ältere Informationen enthalten.

Ein Besucher erkennt möglicherweise nicht, dass beispielsweise ein Preis, eine Telefonnummer oder eine Dienstleistungsbeschreibung nicht mehr aktuell ist.

Beziehe deshalb alle aktiven Sprachversionen in deine regelmäßige Website-Pflege ein.

Mehrsprachigkeit und Seitenstruktur #

Die verschiedenen Sprachversionen sollten inhaltlich möglichst nachvollziehbar organisiert sein.

Ein Besucher, der auf einer bestimmten Seite die Sprache wechselt, erwartet normalerweise, dass er den entsprechenden Inhalt in der anderen Sprache erhält – sofern dieser vorhanden ist.

Vermeide nach Möglichkeit eine Sprachumschaltung, die Besucher ohne erkennbaren Grund auf einen völlig anderen Inhalt führt.

Mehrsprachigkeit und SEO #

Mehrsprachige Websites können Suchmaschinen Inhalte für unterschiedliche Sprachgruppen bereitstellen.

Dafür reicht es jedoch nicht, denselben Text lediglich mehrfach unter unterschiedlichen Sprachbezeichnungen zu veröffentlichen.

Jede Sprachversion sollte einen vollständigen und sprachlich passenden Inhalt besitzen.

Achte außerdem auf sinnvolle Seitentitel, Beschreibungen und andere verfügbare SEO-Einstellungen der jeweiligen Inhalte.

Die SEO-Funktionen behandeln wir ausführlich unter SEO mit Kopage: Seitentitel, Meta-Daten, URLs und Suchmaschinenoptimierung.

Keine Suchbegriffe künstlich übersetzen #

Ein Begriff, nach dem deutschsprachige Nutzer suchen, wird in einer anderen Sprache nicht zwangsläufig wortwörtlich genauso verwendet.

Wenn Suchmaschinenoptimierung für deine Website wichtig ist, solltest du deshalb auch berücksichtigen, welche Begriffe deine Zielgruppe in der jeweiligen Sprache tatsächlich verwendet.

Das gilt besonders für Fachbegriffe, Dienstleistungen und regionale Bezeichnungen.

Sprachversion auf dem Smartphone prüfen #

Übersetzte Texte haben nicht immer dieselbe Länge.

Eine kurze deutsche Beschriftung kann in einer anderen Sprache deutlich länger sein.

Dadurch können sich Navigation, Buttons, Überschriften oder andere Bereiche auf kleineren Bildschirmen verändern.

Kontrolliere deshalb jede wichtige Sprachversion auch auf Smartphone und Tablet.

Weitere Hinweise findest du unter Responsive Design: Kopage Website für Smartphone und Tablet optimieren.

Besonders die Navigation mobil testen #

Längere übersetzte Menüpunkte können auf einem Smartphone mehr Platz benötigen.

Prüfe deshalb nach der Übersetzung:

Ist die Sprachauswahl sichtbar?
Funktioniert der Sprachwechsel?
Sind alle Menüpunkte lesbar?
Funktionieren Untermenüs?
Passen Buttons in den verfügbaren Bereich?
Brechen Überschriften sinnvoll um?

Was tun, wenn eine Übersetzung noch nicht fertig ist? #

Wenn eine Sprachversion noch nicht vollständig vorbereitet ist, solltest du vermeiden, Besuchern eine offensichtlich unfertige Website zu präsentieren.

Prüfe deshalb vor der Aktivierung, ob zumindest alle wichtigen Seiten und Navigationselemente vollständig vorhanden sind.

Bei umfangreichen Websites kann es sinnvoll sein, die Übersetzungsarbeiten strukturiert Seite für Seite durchzuführen und die neue Sprache erst nach einer abschließenden Kontrolle vollständig bereitzustellen.

Typische Fehler bei mehrsprachigen Websites #

Zu den häufigsten Problemen gehören unvollständige Übersetzungen, gemischte Sprachen innerhalb derselben Seite und veraltete Inhalte in einzelnen Sprachversionen.

Auch nicht übersetzte Buttons, Formulare, Navigationselemente oder Footer-Inhalte werden leicht übersehen.

Ein weiterer Fehler besteht darin, zu viele Sprachen gleichzeitig anzubieten, obwohl die Ressourcen für deren dauerhafte Pflege fehlen.

Checkliste für eine neue Sprachversion #

Sprache eingerichtet?
        ↓
Startseite übersetzt?
        ↓
Navigation übersetzt?
        ↓
wichtige Unterseiten übersetzt?
        ↓
Buttons und Formulare geprüft?
        ↓
Kontaktinformationen korrekt?
        ↓
Bilder mit Text kontrolliert?
        ↓
Blog und Module berücksichtigt?
        ↓
rechtliche Inhalte geprüft?
        ↓
SEO-Einstellungen kontrolliert?
        ↓
Smartphone-Darstellung getestet?
        ↓
Sprachwechsel im Browser geprüft?

Wie geht es weiter? #

Neben normalen Unternehmens- und Informationswebsites kannst du mit dem klassischen Kopage Website Builder auch einen Online-Shop aufbauen und Produkte über deine Website anbieten.

Weiter geht es deshalb mit Online-Shop mit Kopage erstellen und Produkte verwalten.

Zusammenfassung #

Mit dem klassischen Kopage Website Builder kannst du eine Website in mehreren Sprachen bereitstellen und Besuchern den Wechsel zwischen den Sprachversionen ermöglichen.

Plane zunächst, welche Sprachen du tatsächlich benötigst, und stelle sicher, dass du diese auch langfristig pflegen kannst.

Berücksichtige bei der Übersetzung nicht nur längere Seitentexte, sondern auch Navigation, Buttons, Formulare, Blogbeiträge, Module und andere sichtbare Inhalte.

Kontrolliere jede Sprachversion nach der Einrichtung vollständig und teste insbesondere die Navigation und Sprachumschaltung auch auf mobilen Geräten.

Eine gute mehrsprachige Website besteht nicht aus möglichst vielen aktivierten Sprachen, sondern aus vollständig gepflegten Sprachversionen mit korrekten und verständlichen Inhalten.